Wellenbande

Wellenbande (english: As Tides Go By)
AT/IT 1968-2018
12:25, 24 fps
color, with sound
shot on Super8, hand-processed, projection on 35mm (alternative DCP)

Deutsch:
Der Familienurlaub an der oberen Adria ist Teil des kollektiven Gedächtnisses der Österreicherin und des Österreichers. Der Wunsch der Filmemacherin noch einmal mit der ganzen Familie auf Urlaub zu fahren, wurde mit dem Tod der Oma der Filmemacherin scheinbar unerfüllbar. Aber auf dem familieninternen Super8-Filmarchiv – dem Dachboden – existieren die Erinnerungen weiter und werden durch die Kombination mit neu gedrehten Material der Filmemacherin wiederbelebt. Der Wechsel der Generationen wird mit der Kontinuität der Filmtechnik verbunden und erfüllt so den Traum des Großfamilienurlaubs über die zeitlichen Grenzen hinweg. Die Urenkelin Florentina kann so mit ihrer jungen Uroma Gitta plantschen gehen, während die 17-jährige Tochter mit ihrer 2-jährigen Mutter Ball spielt. So verschwimmen die Grenzen der Generationen in der Bucht von Lignano und beleben Kindheitserinnerungen wieder.

English:
The family holiday on the Upper Adriatic Coast is part of the collective memory of Austrians. The desire of the filmmaker to go on holiday there with the whole family once more, became seemingly impossible when the grandmother of the filmmaker died. In the family’s personal Super8 film archive (the attic) the memories continue to exist and are revived by combining them with newly filmed material by the filmmaker. The change of generations seemed to be stopped by the continuity of the film technology and so fulfill the dream of the family holidays beyond the limits of time. So, the great-granddaughter Florentina can go splashing with her young great-grandmother Gitta, while the 17-year-old daughter plays on the beach with her 2-year-old mother. The boundaries of generations dissapear in the Bay of Lignano and childhood memories come to life again.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*